گلستانی و ما مستان بویی ...(همام تبریزی)
گلستانی و ما مستان بوییچه باشد گر بیایم آرزوییچو از روی تو محروم است چشممسحرگه با صبا بفرست بوییمیان ما چو پیوندی ست جانیفراغت دارم از هر ماه روییمراد خضر چون آب حیات استبه چشمش در نیاید آب جویی((هم
دانی چگونه باشد از دوستان جدایی ...(همام تبریزی)
دانی چگونه باشد از دوستان جداییچون دیده یی که ماند خالی ز روشناییسهل است عاشقان را از جان خود بریدنلیکن ز روی جانان مشکل بود جداییدر دوستی نباید هرگز خلل ز دوریاگر در میان جانان مهری بود خداییهر زر
به پاییز یا بهار ...(گونار اکلوف)
به پاییز یا بهارچه تفاوت میکند؟در جوانی یا کهنسالیکه چه بشود؟با این وصف در همه ی این پهنهغایبی توتو ناپیدا شدی اکنون درهمین لحظهیا هزاران سال پیشاما برجای خودتنهاغیاب تو باقیست((گونار اکلوف))
عاشق شدم ...(آزاده ندایی)
عاشق شدمتو در خوابهایمآرزوهایمروزهایم زندگی کردیخجالت می کشمامادستهایم هرگز طعم آغوشت را نفهمیدندچشم هایم ناگهان فراموشی گرفتندو قلبم سقوط را امتحان کردچه تاریکی بی رحمی سمت تو بودمرا سرزنش نکنتو هم
تو از من دوری و دستات ...(لیلا حاجیبیگی)
تو از من دوری و دستاتتو دستای یکی دیگه اسدلت دلواپس من نیستبا دنیای یکی دیگه استو از من دوری و چشماتتوی چشمای اون غرقهمن اینجا بی قرار تویه دنیا بینمون فرقهتو مث آبی و بی تودلم می پوسه از ریشهتو دری
چرا گذاشت که این زن به عشق تن بدهد ...(رضوان مظاهری)
چرا گذاشت که این زن به عشق تن بدهد ؟!خدا که قصد ندارد تو را به من بدهد !تو را که خواستنی تر از این نمیشد ساختچه خوب بود به من حق خواستن بدهدبریز باز که مستی و راستی شایدزبان لال مرا جرات سخن بدهدغری
چنینغریب، چرا تختهبندِ تن شدهام ...(حسین جنتی)
چنینغریب، چرا تختهبندِ تن شدهام؟چهکردهام که گرفتارِ زیستن شدهام؟!سخن چو در دهنم بود، بندهیمن بودگریخت از دهن و بندهی سخن شدهام!تفاوت از کفِدریاست تا به سقفِ فلک،میانِ آنچه خداخواست وینکه
هزار پلک زدم ...(شیوا اردوئی)
هزار پلک زدمتو هنوز آن روبرو نشسته بودیسرد و سنگیبا تنی که بوی دل زدگی می دادپلک می زدم و عشقکوچک و کوک تر می شدعشق برکه ای بودکوچک اما عمیقو من آفتاب تندکه پیش از عصراز سر برکه گذشته بودم((شیوا ارد
اینک رویاها ...(لنگستون هیوز)
اینک رویاهابرای رویا پردازهادست نیافتنی اندهم چنان که ترانه هابرای ترانهxadخوانها.شب تاریک و آهن سردبر شماری از سرزمین xadهاچیره می شوداما رویاباز خواهد گشتو ترانهقفس خود را در هم می شکند((لنگست
زنانِ عاشق ...(بهار ذوالفقاری)
زنانِ عاشق،پاییز را بهانه می کنندمردانِ عاشق ، باران را.. آذر که می رسد،شهر به یک باره شاعر می شود..باران و پاییز و عاشقانه هادلت را گرم میکندتا آخرِ زمستان..... ((بهار ذوالفقاری))
به من بگو ...(سعاد الصباح)
به من بگوآیا قبل از من زنی را دوست داشتهای ؟کلمهای به من بگوکه جز من زنی آن را نشنیده باشدبه من بگوکه من عشق اولمبه من بگوکه من قرار اولم((سعاد الصباح))مترجم : مریم نفیسی رادhttps://telegram.me/sh