تبخیر می شود اندام های تو ...(حمزه کوتی)
تبخیر می شود اندام های تو در فاصله ی قوس آسمان و نهر نور محو می شود در دوایر رویا. می آیی از زمرد نگاه برای تماشا ی رخشندگی لمس کف و تنت تبخیر می شود بین توقف باد و مردن آب ((حمزه کوتی)) ترجمه: سعید اسکندری
شعر مشرق دلتنگی از شاعر بارانی (محمد شیرین زاده)
آن دم که نسیم عطر گیسوان تو را از سرزمین دور بر مشرق دلتنگی ام دمید من نام نیک تو را در سکوت کوچه های دلم فریاد زدم ابری از آسمان دیده ام گذشت ناگاه یاد تو چون قطره اشکی به گونه ام چکید ... ((محمد شیرین زاده))
تو آنجا بودي ...(روشنک آرامش)
تو آنجا بودي وقتي گره هاي كور مرا با دست هايت مي گشودي و سنجاق هاي سرخ تحمل را از تن اين عروسك سنگ صبور باز مي كردي تو آنجا بودي وقتي به بلوغ رسيدم و دچار شدم و گريستم تو آن قدر بودي كه نَ ديدمت! ((روشنک آرامش))
چرا می ترسی ...(فضیل حسنو داغلارجا)
چرا می ترسی؟ چرا نیمه های شب از خواب می پری؟ مرگ ، آن چه را که زندگی خواهی کرد می تواند از تو بگیرد نه آن چه را که زندگی کرده ای ((فضیل حسنو داغلارجا)) ترجمه: محسن عمادی
ﺳــﺎﻋــﺖ ﻫــﺎ ﺭﺍ ﻋﻘــﺐ ﺑــﺮﺩﻧــﺪ ...(ﻋﻄﻴﻪ ﺳﺎﺩﺍﺕ ﻓﺘﺤﻲ)
ﺳــﺎﻋــﺖ ﻫــﺎ ﺭﺍ ﻋﻘــﺐ ﺑــﺮﺩﻧــﺪ، ﻣــﺎ ﺭﺍ ﺟﻠــﻮ ! ﻧﻴﻤــﻪ ﻫــﺎﻱ ﺍﻣﺸــﺐ، ﺩﻭ ﺑــﺎﺭ ﺩﻭﺳﺘــﺖ ﺧــﻮﺍﻫــﻢ ﺩﺍﺷــﺖ . . ((ﻋﻄﻴﻪ ﺳﺎﺩﺍﺕ ﻓﺘﺤﻲ))
خواب دیدم که شعر و شاعر را ...(علیرضا آذر)
خواب دیدم که شعر و شاعر را هر دو را در عذاب میخواهی از تعابیرِ خوابها پیداست خانهام را...خراب میخواهی خانهام را خراب میخواهی؟ دست در دستِ دیگری برگرد دست در دستِ دیگری برگرد خانهام را خراب خواهی کرد چشم وا کردم از تو بنویسم لای در باز و باد میآمد... از مسیری که رفته بودی داشت موجی از انجـماد میآمـد....